เรื่องสงสัยในพระไตรปิฎก

[นักเดินทางสังสารวัฏ]

๑. ในฐานะที่หลวงพ่อเป็นทั้งพระสายปริยัติ และพระสายปฏิบัติ ผมสงสัยว่าเราชาวพุทธจะเอาอะไรมามั่นใจว่า พระไตรปิฎกแปลเป็นภาษาไทยแล้วเราจะแปลถูกต้องตามเจตนาของพระพุทธเจ้าทั้งหมด
ผมขอยกตัวอย่างนะครับอย่างสมัยก่อนคนเขาแปลว่า นิพพานัง ปรมัง สูญญัง แปลว่านิพพานนั่นสูญ เลยทำให้หลายคนเข้าใจผิดไป หรือ บางคนก็เข้าใจผิดว่ามหาสติปัฏฐานสูตร เป็นทางเอก เป็นทางเดียวเพื่อเข้าถึงพระนิพพาน ทั้ง ๆ ที่พระพุทธเจ้าสอนกรรมฐาน ๔๐ ให้

[สุธรรม]

ถาม : ในฐานะที่หลวงพ่อเป็นทั้งพระสายปริยัติ และพระสายปฏิบัติ ผมสงสัยว่าเราชาวพุทธจะเอาอะไรมามั่นใจว่า พระไตรปิฎกแปลเป็นภาษาไทยแล้วเราจะแปลถูกต้องตามเจตนาของพระพุทธเจ้าทั้งหมด
ผมขอยกตัวอย่างนะครับอย่างสมัยก่อนคนเขาแปลว่า นิพพานัง ปรมัง สูญญัง แปลว่านิพพานนั่นสูญ เลยทำให้หลายคนเข้าใจผิดไป หรือ บางคนก็เข้าใจผิดว่ามหาสติปัฏฐานสูตร เป็นทางเอก เป็นทางเดียวเพื่อเข้าถึงพระนิพพาน ทั้ง ๆ ที่พระพุทธเจ้าสอนกรรมฐาน ๔๐ ให้ ?
ตอบ : ทำให้เกิดผลก็จะมั่นใจไปเอง