[เถรี]

พระอาจารย์กล่าวกับโยมว่า “นามสกุลนี้จริง ๆ เป็นภาษาบาลีคือ “ปัณรสี” ปัณรส แปลว่าสิบห้า คือวันขึ้น ๑๕ ค่ำ แต่พอไปออกเสียงเป็นภาษาเหนือก็เพี้ยนเป็น “ปันต๊ะรสี”

ภาษาเหนือติดบาลีเยอะมาก อย่าง “สะป๊ะมากมี” สะป๊ะ ก็คือ “สัพพะ” ในภาษาบาลีนั่นแหละ”