[เถรี]

พระอาจารย์พูดถึงชื่อโยม “ภิยะพรรณี แปลว่า วรรณะ คือตระกูลอันรุ่งเรือง เป็นชื่อเก่า ๆ โบราณ ๆ ไพเราะมาก โยมเขาคงไม่นึกหรอกว่า บอกชื่ออาตมาเมื่อ ๒๐ กว่าปีก่อนแล้วยังจำได้..!

“ภิยะ” มาเป็นภาษาไทยชัด ๆ ว่า ภิญโญ คือความรุ่งเรืองยิ่ง ๆ ขึ้นไป “พรรณี” มาจากพรรณ มาจากวรรณ ก็คือวรรณะ วรรณะตัวนี้ไม่ใช่ผิวพรรณ วรรณะตัวนี้คือชาติตระกูล ที่เขาบอกว่า อายุ วรรณะ สุขะ พละ ให้เป็นผู้มีอายุยืนนาน ให้เป็นผู้อยู่ในตระกูลสูง ไม่ใช่เป็นผู้มีผิวพรรณงาม เพราะว่าทางด้านอินเดียเขาถือชั้นวรรณะมาก

ดังนั้น..นักเรียนบาลีนี่แปลเข้าป่าเข้าดงมาเยอะแล้ว เพราะว่าไม่ได้ดูบริบทสังคมของเขา วรรโณหรือวรรณะตัวนี้หมายถึงชาติตระกูล อย่างเช่นว่า วรรณะพราหมณ์ วรรณะกษัตริย์ วรรณะแพศย์ วรรณะศูทร อย่างนี้”