[เถรี]

วันนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ ๑๘ กันยายน พุทธศักราช ๒๕๖๕ ตั้งแต่ประมาณ ๖ โมงเช้าเศษ ยังไม่ทันจะ ๗ โมงเช้า กระผม/อาตมภาพก็ได้ทำพิธีบวงสรวงบูชาพระรัตนตรัย เพื่อกราบขอบารมีพระ พรหม เทวดา และครูบาอาจารย์ ในการปลุกเสกวัตถุมงคลให้กับพระมหานันทวัฒน์ เขมธมฺโม ป.ธ.๖ ประธานดำเนินการบูรณปฏิสังขรณ์วัดราษฎร์ประชุมชนาราม และพระครูกาญจนปริยัติคุณ (ชุมพร ปิยธมฺโม ป.ธ.๓) เจ้าอาวาสวัดราษฎร์ประชุมชนาราม

ในขณะที่ทำการบวงสรวงนั้น ร่างกายก็ทำงานส่วนหนึ่ง ใจก็ทำงานอีกส่วนหนึ่ง เมื่อว่าไปถึง "...ทีเป รัฏเฐ จะ คาเม..." ก็ได้กราบเรียนถามหลวงพ่อวัดท่าซุงว่า "ถ้าผมเปลี่ยนเป็น "ทีเป" เป็น "โลเก" จะได้ไหมครับ ?" ท่านถามว่า "แกจะเปลี่ยนไปทำอะไรวะ ?" ก็กราบเรียนท่านไปว่า "ทีเปคือทวีปเท่านั้น ถ้าผมเปลี่ยนเป็นโลเก เทวดาทั้งโลกก็จะมาหมด"

พระเดชพระคุณหลวงพ่อท่านหัวเราะ บอกว่า "ยังคงโง่อยู่ตามเคย คำว่า ทีเป หรือทวีป ในที่นี้เป็นบาลี และเป็นคำโบราณ หมายถึงดวงดาวทั้งดวง ก็คือโลกที่เป็นหมู่สัตว์ หรือว่าโอกาสโลกก็คือดวงดาว อย่างเช่นว่า อุตรกุรุทวีปก็คือดาวดวงหนึ่ง อมรโคยานทวีปก็คือดาวดวงหนึ่ง ปุพวิเทหทวีปก็คือดาวดวงหนึ่ง ส่วนดาวโลกของเราคือชมพูทวีป ไม่ใช่แค่ทวีปเอเชียอย่างที่แกเข้าใจ"

อย่างเช่นคำว่า รัฏเฐ หรือว่ารัฐ ในที่นี้คือประเทศ บางทีก็เป็นประเทศที่มีการปกครองอย่างชัดเจน แต่ว่า คาเม ที่ส่วนมากแปลกันว่าหมู่บ้านนั้น ก็อาจจะเป็นประเทศหรือเขตแดนก็ได้ ถ้าเป็นเขตคามที่ใหญ่ ๆ ก็อาจจะนับเป็นประเทศหนึ่งไปเลย

กระผม/อาตมภาพก็เพิ่งจะ "ถึงบางอ้อ" ได้อวดโง่กับครูบาอาจารย์ไป เพราะเคยได้ยินท่านกล่าวล้อเล่นว่า "การที่เราจะอธิษฐานพรรษา แทนที่จะใช้คำว่า อิมัสมิง อาวาเส คือภายในอาวาสแห่งนี้ ก็ให้เปลี่ยนเป็น อัสมิง โลเก ภายในโลกนี้ แกก็ไปได้ทุกที่แล้ว" ก็แปลว่ากระผม/อาตมภาพเข้าใจบาลีผิดไป คำว่า ทีเป ที่เราแปลว่าทวีปนั้น หมายถึงดวงดาวทั้งดวง หรือว่าโลกทั้งโลกนั่นเอง