[เถรี]

ตอนอาตมภาพเรียนภาษาอังกฤษช่วงปริญญาเอก โดนท่านอาจารย์หักหลัง ก็คือที่เรียนมาท่านอาจารย์ไม่เอามาออก ท่านอาจารย์ให้แปลคำพังเพยไทยเป็นภาษาอังกฤษ โห...คำพังเพยไทยนี่ คนไทยบางคนยังแปลไม่ออกเลยว่าคืออะไร

งมเข็มในมหาสมุทร พระอาจารยเล็กแปลว่า "Mission Impossible." ท่านอาจารย์ชอบใจใหญ่เลย เพราะงมเข็มในมหาสมุทรเป็นไปไม่ได้อยู่แล้วที่จะหาเจอ..ใช่ไหม ? หมาเห่าใบตองแห้ง "No action, Talk only." ท่านอาจารย์บอกว่า ต้องคนที่เข้าใจคำพังเพยจริง ๆ จึงจะแปลได้ แล้วก็ตั้งอาตมาเป็นที่ปรึกษาในการออกหนังสือเล่มนี้ ก็คือหนังสือแปลคำพังเพยไทยเป็นภาษาอังกฤษ