[เถรี]

แบบเดียวกับที่อำเภอบ่อพลอย จังหวัดกาญจนบุรี มี "หนองย่างช้าง" ความจริงแล้วตรงนั้นเป็นหนองน้ำกลางป่า ซึ่งเป็นเส้นทางเดินทางในระหว่างหมู่บ้านต่อหมู่บ้าน สมัยก่อนการเดินทางถ้าไม่เลาะไปตามลำห้วยลำธารหรือว่าแม่น้ำ ก็ต้องรู้ว่าตรงไหนมีหนองน้ำ มีบึงน้ำ เพื่อที่จะได้อาศัยเป็นที่พักค้างแรมได้

ตรงจุดนั้นเป็นจุดที่นิยมพัก และการเดินทางในสมัยนั้นก็นิยมเดินทางด้วยช้าง เมื่อไปถึงหนองน้ำแห่งนั้น ก็พากันหยุดพัก ตั้งค่าย ก่อนที่จะหุงหาอาหารด้วยน้ำในหนองน้ำแห่งนั้น ภาษาชาวบ้านจึงเรียกกันว่า หนองยั้งช้าง ก็คือหยุดช้างลงพักในบริเวณนั้น แต่คนรุ่นหลังไม่เข้าใจคำว่า "ยั้ง" จึงเข้าใจว่าเป็นหนองย่างช้าง สรุปว่าช้างตัวใหญ่ขนาดไหนกูก็จะกิน..เอามาย่างเสียเลย..!

เรื่องของชื่อบ้านนามเมืองที่ผิดเพี้ยนไปนั้น ในปัจจุบันแถวสุพรรณบุรี แถวกาญจนบุรี หรือว่าแถวนครปฐม แถวอุทัยธานีก็จะมีบ้านทัพหลวง มีบ้านทัพคล้าย มีบ้านทัพผึ้งน้อย มีบ้านทัพศิลา เป็นต้น คำว่า ทับ ในที่นี้ก็คือ กระท่อม ที่พัก ถ้าหากว่า ทับศิลา ก็คือกระท่อมที่ก่อขึ้นมาจากก้อนหิน ถ้าหากว่า ทับหลวง ก็คือกระท่อมที่ค่อนข้างจะหลังใหญ่มาก

แต่คนรุ่นหลังไม่เข้าใจคำว่า "ทับ" ที่แปลว่า "กระท่อม" จึงได้เขียนเป็น ทัพ ใช้พ.พานสะกด กลายเป็นว่าบ้านเมืองแถวนั้น น่าจะมีการรบราฆ่าฟันกันแหลกลาญ จึงทำให้มีทัพโน้นทัพนี้ อย่างเช่นว่าทัพยายท้าว ทัพตาแทน เป็นต้น ดังนั้น...ในเรื่องของชื่อบ้านผ่านเมืองต่าง ๆ นั้น ยิ่งนานไป ถ้าไม่มีใครรู้จริง ก็จะทำให้ผิดเพี้ยนมากไปทุกที

บริเวณอำเภอท่ามะกาก็มีบ้านห้วยกระบอก ซึ่งความจริงห้วยกระบอกนั้น ไม่ได้มีอยู่ในบริเวณนั้น หากแต่ว่าชื่อที่แท้จริงก็คือ "ห้วยกระบก" ก็คือต้นกระบก ซึ่งมีลูกเป็นที่นิยมกินของพวกเก้งพวกกวางเป็นอย่างมาก ต้นกระบกต้นนั้นขึ้นอยู่ริมห้วย เขาจึงเรียกลำห้วยสายนั้นว่า ห้วยกระบก