[เถรี]

พระอาจารย์เล่าว่า "ช่วง ๒ เดือนที่ผ่านมา นำคณะสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ ถวายสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว คราวนี้ท่านอื่นเวลาสวดฉันท์ ฉันท์ ในที่นี้ก็คือฉันท์ที่เขาแต่งเฉลิมพระเกียรติ ไม่ค่อยคล่องตัวกัน แล้วที่แน่ ๆ ก็คือมีพิมพ์ผิด

ทุกขัปปัตเต จะ นิททุกเข สวดเป็นทุกขัปปัตตากันส่วนใหญ่ เพราะฉะนั้น..จึงเหมือนกับอาตมาทิ่มผิดอยู่คนเดียว"

ถาม : พวกครุ ลหุ ?
ตอบ : เขาบังคับเลย แล้วก็จำนวนคำ เขาบังคับตายตัว แต่ที่สำคัญที่อาจารย์เล็กสวดไม่ผิด เพราะว่าแปลออก ถ้าแปลไม่ออกก็จะสวดผิด

ปะระมะราชินีนาถา พระบรมราชินีนาถ สิริกิตติ มะหายะสา คือพระนางเจ้าสิริกิติ์ผู้ยิ่งไปด้วยยศ ปุญญาธิการะสัมปันนา เป็นผู้ที่ถึงพร้อมด้วยบุญญาธิการ ทัยยานัง มาตุฐานิยา เป็นผู้ดำรงอยู่ในฐานะแม่ของคนไทยทั้งหลาย ถ้าแปลได้จะไปสวดผิดได้อย่างไร ?