[เถรี]

วันนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ ๒๓ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๖๘ ก่อนอื่นก็ต้องขอแสดงความยินดีกับพระมหามนูรักษ์ ฐิตคุโณ ป.ธ.๓ ของพวกเรา ที่สอบบาลีรอบแรกผ่านไปได้รูปเดียว ที่เหลือก็ซ่อมกันแหลกลาญ..!

คราวนี้ในส่วนที่พวกเราจะเข้าอบรมกันตั้งแต่พรุ่งนี้ เพื่อไปรอสอบซ่อม ถ้าเป็น "วิชาแปล" กระผม/อาตมภาพไม่ห่วง ห่วงแต่ "วิชากลับ" เท่านั้น อยากจะเน้นให้พวกเราดูเรื่องของกัตตุวาจก กัมมวาจก อะไรพวกนั้น แล้วก็ "กิริยาคุมพากย์" ถ้าดูไม่ออกคุณตายแน่นอน..! คราวนี้ก็ต้องอยู่ที่อาจารย์ของเราด้วย เพราะว่าวิชากลับนั้นจะยากกว่า อย่าลืมประโยคครู " สูโท โอทนํ ปจติ" เราต้องแยกให้ออกว่าใครกระทำ ใครเป็นผู้ถูกกระทำ ปวดหัวแย่เลยถ้าแยกไม่ออก..!

ประโยคบาลีอย่างเช่นว่า "อาจริเยน สามเณโร กุฏึ สมฺมชฺชาปิยเต" แปลง่าย ๆ ว่าอะไร ? "อันว่าสามเณร อันอาจารย์ ให้กวาดอยู่ ซึ่งกุฏิ" ประโยคนี้คุณคิดว่าเป็นประโยคอะไร ? เป็นเหตุกัมมวาจก เพราะประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ประธานคือสามเณร อาจารย์ใช้ให้ไปกวาดกุฏิ ก็เลยต้องแยกให้ออก เนื่องเพราะว่าประธานก็ต้องเป็นปฐมาวิภัตติ สามเณโร เราจะแปลอย่างไรในปฐมาวิภัตติ ก็ไปไล่ สิ โย, อัง โย, นา หิ, สะ นัง ฯลฯ ของเราปฐมาวิภัตติก็ "อันว่า อันว่าทั้งหลาย" ถ้าตตยิวิภัตติก็ "ด้วย โดย อัน ตาม เพราะ มี ได้ทั้ง ทาง" ประสาทจะกิน..! อาจริเยน (อาจารย์) กลายเป็นผู้กระทำ เพราะฉะนั้น..อาจารย์ส่วนใหญ่จะต้องเป็นตติยาวิภัตติ ถ้าหากว่าภาษาอังกฤษ วิภัตติก็คือ Tense กาล เวลา

เรื่องของบาลีเป็นเรื่องที่เข้าใจยาก เรียนจนจบถึงจะเข้าใจ แต่คราวนี้ถ้าจบก่อนเรียนคือสอบตก ก็เสียเวลาไป แล้วอะไรที่เขายกตัวอย่างอยู่ก็ไปนั่งท่อง แล้วก็พยายามทำความเข้าใจให้ได้ว่าอะไรเป็นอะไร ทำไมถึงเป็น "สูเทน โอทเนน" กระผม/อาตมภาพว่าพูดไป พวกที่ยังไม่ได้เรียน เดี๋ยวหนีกันหมด ไม่มีใครเรียนหรอก..! ให้พยายามหน่อย ใครที่ผ่านวิชากลับได้ กระผม/อาตมภาพถือว่าฟลุคเลยนะ ไม่ใช่เก่ง..แต่ฟลุค ไอ้วิชาแปลง่ายกว่าดันไปซ่อม แต่วิชากลับยากกว่า ดันสอบได้ กระผม/อาตมภาพก็งง ๆ อยู่เหมือนกันว่า ตกลงนั่นคืออะไรกันแน่ ? แต่ได้มาแล้วก็เอาเถอะ..!