[เถรี]

แต่ต้องขอชมเชยว่า ทางด้านดร.เมลนั้น พูดภาษาอังกฤษที่ฟังง่ายมาก แม้ว่าจะมีศัพท์แสงทางวิชาการด้านจิตวิทยามามากก็ตาม ส่วน ดร.เจี๊ยบ (Chatreudee Wilkie) ผู้ที่คอยแปลเป็นภาษาไทย ท่านก็สามารถแปลได้ถึงน้ำถึงเนื้อ แต่ว่าบางคำนั้นท่านไปแปลเป็นภาษาไทยแท้ไปเลย ทั้ง ๆ ที่ ดร.เมลท่านใช้คำว่าวิปัสสนา หรือใช้คำว่า Meditation ซึ่งถ้าหากว่าแปลตรงตัวว่าใช้หลักวิปัสสนากรรมฐาน คนไทยเราจะเข้าใจได้มากกว่า

หรืออย่างเช่นที่ท่านใช้คำว่าไทชิ ซึ่งความจริงแล้ว คนไทยเราเคยชินกับคำว่าไท่เก๊กมากกว่า เพราะคำนี้มาจากภาษาจีนกลางว่าไท่จี๋ ที่แปลว่าไร้ที่สุด แต่ว่าเมื่อมาเป็นภาษาอังกฤษ ก็มักจะอ่านกันว่าไทชิบ้าง ไท่ชิบ้าง ในเมื่อเราเองไม่เข้าใจว่า คนไทยของเราเองเคยชินกับคำไหน บางทีการแปลก็ทำให้ขาดอรรถรส หรือทำให้ความเข้าใจพร่องลงได้เหมือนกัน

แต่ต้องเจริญพรขอบคุณทุกท่านที่ทำให้มีโครงการดี ๆ ในวันนี้ขึ้นมา ได้สัมผัสกับนักเขียนที่ตนเองชื่นชอบอย่างใกล้ชิด ได้ฟังแนวคิดของบุคคลที่เคยตาย แล้วกลับฟื้นคืนมาใหม่ ได้ฟังประสบการณ์ชีวิต ที่เขาค้นคว้ามาหลายสิบปี แล้วสรุปลงมาเป็นตำรา หรือแนวทางปฏิบัติสั้น ๆ แค่ ๕ ชั่วโมง ทำให้เปิดโลกทัศน์ของตนเองกว้างขวางขึ้นอีกมาก

แม้ว่าสิ่งที่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าจะสอนเรามาครบถ้วนสมบูรณ์แล้วก็ตาม แต่ว่าบุคคลบางประเภท ก็เหมือนกับคนที่เลือกอาหาร ไปเจอประเภทร้านที่ได้มิชลิน ๔ ดาว ๕ ดาว กลับไม่ชอบ ชอบไปหาร้านข้างถนนกินเอาเอง ถ้าลักษณะอย่างนี้ ท่านมาอ่านหนังสือ The Meta Secret ของดร.เมล กิลล์ ก็อาจจะได้ประโยชน์ จึงขอให้ท่านทั้งหลายสามารถที่จะนำตนเอง ให้มีความเจริญก้าวหน้าทางจิตใจสูงยิ่ง ๆ ขึ้นไป จนกระทั่งท้ายสุด หลุดพ้นจากกองทุกข์ เข้าสู่พระนิพพานโดยถ้วนหน้ากันทุกท่านทุกคนเทอญ

สำหรับวันนี้ก็ขอเรียนถวายพระภิกษุสามเณรของเรา และบอกกล่าวแก่ญาติโยมแต่เพียงเท่านี้

พระครูวิลาศกาญจนธรรม, ดร.
เสียงธรรมจากวัดท่าขนุน
วันศุกร์ที่ ๒๖ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๖๗
(ถอดจากเสียงเป็นอักษร โดย เผือกน้อย)