[เถรี]

ถาม : พระอาจารย์ไม่ได้เรียนบาลีใช่ไหมครับ ?
ตอบ : ผมเรียนแค่ประโยค ๑-๒ แล้วไม่ได้สอบ ท่อง ๆ ไปแล้วแปลได้เอง เออ...ดีเหมือนกัน เขาเรียกว่าบาลีเถื่อน

เวลาไปเป็นวิทยากรงานอบรม พวกประโยค ๙ เขาจ้องอยู่นะครับว่าผมจะแปลผิดไหม ก็ปรากฏว่าที่แปลไป ท้ายสุดเขายอมรับว่าพระอาจารย์แปลได้ลึกกว่าผมเยอะเลย ก็คือผมแปลตามความรู้สึกที่ปฏิบัติมา ไม่ได้แปลตามตัวหนังสือ พอเข้าใจความหมายแล้วเวลาแปลก็จะง่าย