[เถรี]

พระอาจารย์กล่าวว่า "คนชื่อศิรวิชญ์ รู้หรือเปล่าแปลว่าอะไร ? ศิระ แปลว่า หัว วิชญ์ แปลว่า ความรู้ ดังนั้น..ศิรวิชญ์ แปลว่า รู้ท่วมหัว อาตมาแปลตามอรรถ ไม่แปลตามพยัญชนะ ถ้าแปลตามอรรถเขาเอาความหมายอย่างเดียว

ผู้หญิงชื่อฐิติมา ฐิติ แปลว่า ความตั้งมั่น เพราะฉะนั้น..ฐิติมา อาตมาแปลว่า ผู้หญิงหัวดื้อ ตั้งมั่นจนไม่ยอมเปลี่ยนความคิด..!

เคยทักท้วงไปหลายครั้ง ก็คือ ผู้หญิงที่ชื่ออุมาพร เขาไปแปลอุมาพรว่า พรของพระอุมา เขาไม่รู้ว่า อุมะ แปลว่า บ้า เพราะฉะนั้น..อุมาพร แปลว่า บ้าอย่างยิ่ง เขาไปคิดว่าพรของพระอุมา

บรรดาครูบาอาจารย์ที่สอนบาลีถึงได้บอกว่า ให้ท่องคาถาแล้วจะเรียนดี คาถาเขาว่า "อะหัง อุมมัตตะโก โหมิ" คราวนี้เขาก็ท่องไปเรื่อย และก็เรียนดีจริง ๆ อาจจะสมาธิดีขึ้นเพราะท่องคาถา แต่พอไปเจอคนแปลบาลีออกก็หัวเราะ เนื่องจาก อุมมัตตะโก แปลว่า ความบ้า โหมิ แปลว่า จงมี อะหัง แปลว่า ตัวข้า รวมความว่า..ขอความบ้าจงมีแก่ข้า หรือแปลง่าย ๆ ว่าตัวกูเป็นบ้า..!"