[เถรี]

วันนี้ตรงกับวันอังคารที่ ๕ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๖๗ เมื่อคืนนี้ เครื่องบินลงที่ท่าอากาศยานนานาชาติดอนเมืองตอน ๕ ทุ่มตรง แต่กว่าที่จะรอคณะรับข้าวของเสร็จ ก็เที่ยงคืนครึ่งเห็นจะได้ แล้วกระผม/อาตมภาพยังต้องนั่งรอรถแท็กซี่ ที่ขาดช่วงอีกพักใหญ่ กว่าจะไปถึงวัดอุทยานก็ตี ๑ กว่า เกือบตี ๒ แล้ว จึงตัดสินใจว่า "ไม่นอนละ..!" เพราะว่าถ้านอนก็ยาวแน่ ๆ จึงทำงานไปเรื่อย โดยเฉพาะการตรวจแก้บันทึกเสียงธรรมจากวัดท่าขนุน ซึ่งมีข้อผิดพลาดอยู่ ก็คือตรงท่าเรือตามก็อก แม่น้ำมังกรแดง ตอนแรกคิดว่าเป็นชื่อเดียวกับวัดตามจุ๊ก ตอนนี้ได้เข้าไปแก้ไขข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

ในเรื่องของเวียดนามนั้น ส่วนหนึ่งที่น่ากลัวมาก ๆ เลยก็คือ ทุกคนพูดภาษาไทยได้ดี สื่อสารได้ชัดเจน แม้ว่าจะออกสำเนียงเวียดนามพูดไทยก็ตาม แปลว่าเขาเตรียมทำมาหากินกับเราอย่างเต็มที่เลย โดยเฉพาะตามแหล่งท่องเที่ยว ไปได้เลย รับเงินไทย พูดไทย ต่อราคาสินค้าต้องถามเขาก่อนว่าเป็นเงินไทยหรือว่าเป็นเงินด่อง

เหตุที่เขารับเงินไทยก็เพราะว่าเงินด่องนั้น ๖๕๐ ด่องเท่ากับ ๑ บาทไทย เพราะฉะนั้น..ถ้าหากเห็นธนาคารใบละ ๑,๐๐๐ ด่อง ๒,๐๐๐ ด่อง ๓,๐๐๐ ด่อง แล้วเอาไปทิปเด็กนี่ เด็กนั่งร้องไห้เลยนะ ก็คือน่าจะประมาณว่าซื้อลูกอมได้เม็ดเดียว..! ถ้าจะทิปเด็ก ก็โน่นไปเลย ๒๐,๐๐๐ ด่องขึ้นไป เพราะว่า ๖๕,๐๐๐ ด่อง จะเท่ากับ ๑๐๐ บาท ๒๐,๐๐๐ ด่องก็อยู่ที่ราว ๆ ๓๐ บาทเห็นจะได้

แล้วอีกอย่างหนึ่งก็คือคนเวียดนาม ด้วยความที่ประเทศเขาผ่านศึกผ่านสงครามมาตลอดเป็นพันปี เพราะว่าต่อสู้กับจีนมาเป็นพันปี แพ้บ้างชนะบ้าง เมื่อไม่นานมานี้ เขาเพิ่งจะยกย่องยอดขุนพลเจิ่นฮึงด่าว ให้เป็นเทพเจ้าของชาวเวียดนาม เพราะว่ายอดขุนพลท่านนี้รบชนะจีนหลายต่อครั้งด้วยกัน ก็คงประมาณเทพเจ้ากวนอูอะไรทำนองนั้น

กวนอูนั้นมีฉายาหนึ่งที่พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้จัก เราจะรู้จักท่านในฉายาเทพเจ้าแห่งความซื่อสัตย์ แต่กวนอูในภาษาจีนกลางเขาเรียก "อู่โหว" ถ้าเป็นแต้จิ๋วก็ "บู๊โฮ้ว" ก็คือเจ้าพระยานักรบ ซึ่งบุคคลที่จะได้ชื่อเสียงเรียงนามแบบนี้ ต้องเป็นคนเก่งในการรบจริง ๆ แบบเดียวกับทางพม่า ถ้าหากว่าใครได้ฉายาว่า "สีหสุระ" คือผู้กล้าหาญเหมือนราชสีห์ ก็แปลว่าเป็นนักรบชั้นยอด แต่พม่าเขาออกเสียงเป็น "ตีหะตุระ"